"Recuerdos Latentes" es el nombre de la obra que el próximo 21 de noviembre se estrenará en el Teatro Nacional Cervantes, con la particularidad de desarrollarse en Lenguas de Señas Argentina, patrimonio cultural y lingüístico de la comunidad sorda argentina y fuerza cohesiva de su identidad comunitaria. Así lo explica Facundo Vidal, director de la obra e integrante de la Productora Independiente Carpe Diem producciones, que junto al Centro de Estudios y Acción para el desarrollo de la comunidad sorda (CEA), son los impulsores del proyecto.
"El objetivo es difundir la causa de Abuelas, llegando a la comunidad sorda que permanece excluida de una causa que también puede llegar a afectarles en forma directa", dice Vidal, explicando así los motivos que originaron el proyecto. "Hay una falta de información muy importante, por ejemplo, los noticieros y los programas de TV no se titulan, salvo Canal 7, que pone un interprete que en verdad no se llega a ver muy bien. Y eso llevó a que la comunidad sorda no supiera que hay, entre otras cosas, 30 mil desaparecidos, nenes apropiados –se estima que son 500– y una lucha por recuperarlos que ya logró que 94 personas recuperaran su identidad". Así surgió el arte como posibilidad de hacer conocer la historia "y sin imponerle un libro porque también hay que tener en cuenta que la lingüística es diferente, su forma de escribir es otra y su vocabulario es más preciso y limitado", añade.
Antes de iniciar los ensayos, los ocho actores que integran la obra recibieron una capacitación histórica y social donde intervino Abuelas, Teatro x la Identidad, el CEA y la productora. "Al margen de estar actuando, están realizando un trabajo social y se sienten con la responsabilidad de convertirse en informadores dentro de su comunidad de algo que para ellos es relativamente nuevo", explica el director de la obra respecto al proceso que están transitando. Los ensayos comenzaron hace cuatro meses en la sede nacional de la CTA, se realizan dos veces por semana durante tres horas. "Nos llevo un tiempo de conocimiento, de conformarnos como grupo y afianzar la comunicación ya que existen variaciones dentro de la lengua porque hay quienes la estudian, otros que la aprenden por copia familiar y también hay quienes son mas oralistas", señala. Para él también significo un desafío importante ya que hacia tiempo no practicaba la lengua, la cual estudió en el CEA durante tres años.
¿Y que fue lo que te llevó a estudiar la lengua de señas?
Me sentía muy inútil no sabiéndola, muchas veces me ha pasado de encontrarme en la calle con personas sordas que me preguntaban algo, y el no saber cómo responderles, me hizo sentir poco útil y empecé a darme cuenta que tal vez yo los dejaba de lado por no tener los medios para poder ayudarlos y comunicarme. ¿Por que siempre la minoría tiene que adaptarse a la mayoría y pretender que se haga entender el otro?
Funciones
Los autores de "Recuerdos Latentes" son: Gonzalo Aranda, Aldana Casier, Natalia Arrextea y Facundo Vidal.
21 y 29 de noviembre, a las 19, en el Teatro Nacional Cervantes. Córdoba 1155. Ciudad Autónoma de Buenos Aires. La es entrada gratuita y se realizara con interpretación simultanea en español en off para el público oyente.
Ensayo con público el 14 de noviembre, a las 20, en el teatro de la EEM Nº 39 ¨Cte Eugenio Goubat", en Ciudad Evita. También habrá una muestra fotográfica de Abuelas y recitado de poemas de Juan Gelman, entre otros autores.
"El objetivo es difundir la causa de Abuelas, llegando a la comunidad sorda que permanece excluida de una causa que también puede llegar a afectarles en forma directa", dice Vidal, explicando así los motivos que originaron el proyecto. "Hay una falta de información muy importante, por ejemplo, los noticieros y los programas de TV no se titulan, salvo Canal 7, que pone un interprete que en verdad no se llega a ver muy bien. Y eso llevó a que la comunidad sorda no supiera que hay, entre otras cosas, 30 mil desaparecidos, nenes apropiados –se estima que son 500– y una lucha por recuperarlos que ya logró que 94 personas recuperaran su identidad". Así surgió el arte como posibilidad de hacer conocer la historia "y sin imponerle un libro porque también hay que tener en cuenta que la lingüística es diferente, su forma de escribir es otra y su vocabulario es más preciso y limitado", añade.
Antes de iniciar los ensayos, los ocho actores que integran la obra recibieron una capacitación histórica y social donde intervino Abuelas, Teatro x la Identidad, el CEA y la productora. "Al margen de estar actuando, están realizando un trabajo social y se sienten con la responsabilidad de convertirse en informadores dentro de su comunidad de algo que para ellos es relativamente nuevo", explica el director de la obra respecto al proceso que están transitando. Los ensayos comenzaron hace cuatro meses en la sede nacional de la CTA, se realizan dos veces por semana durante tres horas. "Nos llevo un tiempo de conocimiento, de conformarnos como grupo y afianzar la comunicación ya que existen variaciones dentro de la lengua porque hay quienes la estudian, otros que la aprenden por copia familiar y también hay quienes son mas oralistas", señala. Para él también significo un desafío importante ya que hacia tiempo no practicaba la lengua, la cual estudió en el CEA durante tres años.
¿Y que fue lo que te llevó a estudiar la lengua de señas?
Me sentía muy inútil no sabiéndola, muchas veces me ha pasado de encontrarme en la calle con personas sordas que me preguntaban algo, y el no saber cómo responderles, me hizo sentir poco útil y empecé a darme cuenta que tal vez yo los dejaba de lado por no tener los medios para poder ayudarlos y comunicarme. ¿Por que siempre la minoría tiene que adaptarse a la mayoría y pretender que se haga entender el otro?
Funciones
Los autores de "Recuerdos Latentes" son: Gonzalo Aranda, Aldana Casier, Natalia Arrextea y Facundo Vidal.
21 y 29 de noviembre, a las 19, en el Teatro Nacional Cervantes. Córdoba 1155. Ciudad Autónoma de Buenos Aires. La es entrada gratuita y se realizara con interpretación simultanea en español en off para el público oyente.
Ensayo con público el 14 de noviembre, a las 20, en el teatro de la EEM Nº 39 ¨Cte Eugenio Goubat", en Ciudad Evita. También habrá una muestra fotográfica de Abuelas y recitado de poemas de Juan Gelman, entre otros autores.
